« Branches de prunier du carquois »

Comme il est fait mention de « Kagesue » et de « Kajiwara », figurant chacun dans un des deux poèmes (kyôka), cette scène fait allusion à l’épisode légendaire du guerrier Kajiwara Kagesue mettant des branches de prunier dans son carquois pour aller combattre contre les Heike en 1184. Un casque sur des branches de prunier symbolise ce thème iconographique, dit « Branches de prunier du carquois » (Ebira no ume), souvent représenté dans les estampes et surimono. L’œuvre est imprimée avec des rehauts d’or et d’argent sur le casque agrémentés d’un procédé de gaufrage d’un genre particulier, permettant de créer des contours en creux et des couleurs en relief (kimedashi). (K. K.)